Update: The results the survey were presented at an event hosted by the Committee of the Regions in September 2016. Click here for a summary of the findings.

EIP research project: Brussels - Living in Molenbeek. Our leaflet is available in French | Dutch | Arabic | English

‘Vivre à Molenbeek’

Chers Molenbeekois,

Durant les mois de mai et de juin, l'Institut Européen de la Paix va conduire une étude sociologique dans le but de définir ce que les gens de Molenbeek pensent de leur quartier.

L'Institut Européen de la Paix (EIP : European Institute of Peace), est une fondation d’utilité publique indépendante qui travaille à l'échelle locale sur l'amélioration de la qualité de la vie des habitants. Nous ne travaillons ni pour le gouvernement, ni pour un media quelconque.

Votre foyer a été sélectionné de manière aléatoire pour prendre part à cette étude. Durant les deux prochaines semaines, un ou deux chercheur(s), portant un badge de l'Institut Européen de la Paix sonner(a/ont) à votre porte pour vous demander de bien vouloir participer à un entretien de trente minutes. Votre participation est volontaire et vous pouvez par ailleurs arrêter l'entretien à n'importe quel moment si vous le désirez. De plus, cet entretien est anonyme et les données obtenues sont strictement confidentielles. Elles ne seront ni partagées, ni communiquées, que ce soit avec les autorités ou avec qui ce soit d'autre.

Suite à cette étude, nous publierons un rapport sur notre site internet. Ce sera la première étape d'un dialogue sur la qualité de la vie à Molenbeek et sur la façon de l'améliorer. Nous espérons que vous accepterez de prendre un peu de votre temps pour participer à cette étude, car votre voix compte.

Si vous désirez plus d'information sur l'étude ou sur l'Institut Européen de la Paix, nous vous invitons à visiter la page www.eip.org/en/research ou à nous contactez à dialogue@eip.org ou au numéro : +32 465 67 97 34.

‘Leven in Molenbeek’

Beste Molenbeekers,

In mei en juni voert het European Institute of Peace een enquête uit om te weten te komen hoe de inwoners van Molenbeek denken over hun buurt.

Het European Institute of Peace is een onafhankelijke stichting van openbare nut en werkt aan het verbeteren van de kwaliteit van het leven in lokale gemeenschappen. Wij werken noch voor de overheid, noch voor de media.

Uw huishouden is willekeurig geselecteerd om deel te nemen aan de enquête. In de komende weken zullen één of twee onderzoekers met een EIP badge bij u aanbellen om te vragen of u wilt meedoen aan een 30 minuten durend interview. Uw participatie is vrijwillig, en u kunt het interview op ieder moment stoppen als u zich oncomfortabel voelt. Uw antwoorden worden als strikt vertrouwelijk en anoniem behandeld, en wij delen de data niet met de autoriteiten of  enige andere instantie.

Aan het eind van het onderzoek publiceren wij een rapport op onze website. Dit zal de start vormen van een dialoog over de kwaliteit van het leven in Molenbeek, en hoe deze te verbeteren. Wij hopen dat u de tijd neemt voor deelname aan de enquête, want uw stem telt.

Als u meer informatie wilt over de enquête of onze organisatie, bezoek dan onze website www.eip.org/en/research, of contacteer ons via dialogue@eip.org of +32 465 67 97 34.

الحياة فى مولنبيك

المعهد الاوروبى للسلام

٩ مايو ٢٠١٦

الاعزاء اهالى مولنبيك

فى شهرى مايو ويونيو سيقوم المعهد الاوروبى للسلام بأجراء دراسة استقصائية لمعرفة اراء اهالى مولنبيك فى حيهم.

المعهد الاوروبى للسلام هو مؤسسة مستقلة غير ربحية تعمل من اجل تحسين جودة الحياة فى المجتمعات المحلية.

المعهد لا يعمل لدى اى جهة حكومية او اى وسيلة اعلامية.

تم اختيار الأسر بشكل عشوائى للمشاركة فى ذلك الاستقصاء.

على مدار الاسابيع القادمة سيقوم باحث او اثنان _يحملون كارنيه المعهد الاوروبى للسلام_ بطرق بابكم لطلب مشاركتكم فى مقابلة مدتها ثلاثون دقيقة.

تعد المشاركة اختيارية وإذا وافقتم على المشاركة فبإمكانكم ايقاف المقابلة فى اى وقت حال شعوركم بعدم الارتياح.

برجاء الملاحظة ان تعليقاتكم ستكون سرية تماماً ومجهولة الهوية. وأننا لن نشارك البيانات مع السلطات او اى شخص اخر.

بعد الدراسة سنقوم بنشر تقرير على موقعنا الالكترونى وسيعد بمثابة بداية لحوار عن جودة الحياة فى مولنبيك وكيفية الارتقاء بها.

نتمنى ان يكون لديكم الوقت الكافى للمشاركة فى ذلك الاستقصاء لان آرائكم واصواتكم ذات اهمية.

للاطلاع على المزيد من المعلومات عن البحث او عن المعهد برجاء زيارة www.eip.org/en/research  او الاتصال على dialogue@eip.org او هاتف : +32 465 67 97 34.
 

‘Living in Molenbeek’

Dear Molenbeekois,

In May and June, the European Institute of Peace is conducting a survey to find out what the people of Molenbeek think of their neighbourhood.

The European Institute of Peace is an independent not for profit foundation working on improving the quality of life in local communities. We are not working for a government or media agency.

Your household has been randomly selected to participate in the survey. Over the next couple of weeks, one or two researcher(s), carrying an EIP badge, will ring at your door and ask you to participate in a 30 min interview. Participation is voluntary, and if you agree to an interview, you can stop it at any point if you feel uncomfortable. Please note that your comments will be strictly confidential and anonymous, and that we will not share the data with the authorities or anyone else.

After the study, we will publish a report on our website. It will be the start of a conversation about the quality of life in Molenbeek and how to improve it. We hope you will take the time to participate in the survey, because your voice matters.

If you want more information about the survey or about the European Institute of Peace, please visit www.eip.org/en/research, or contact us at dialogue@eip.org or +32 465 67 97 34.